Cari Amici,
in questo momento di crisi che coinvolge il mondo intero, la nostra associazione guarda con grande apprensione all’Italia.
Come tutti sapete, il nostro Paese è stato colpito in modo particolarmente pesante dal coronavirus: gli ospedali lavorano ai limiti delle possibilità, le vittime non si contano più e non è nemmeno più possibile dar loro dignitosa sepoltura.
In questa tragica situazione, come associazione italiana, ci sentiamo di dover e voler contribuire, per quanto possiamo, a fronteggiare l’emergenza.
Abbiamo quindi stabilito di inviare una donazione alla Protezione Civile italiana, l’istituzione che si occupa di gestire l’emergenza.
Se qualcuno dei nostri Amici volesse unirsi a noi in questa donazione, potrà versare sul nostro conto corrente
IBAN: DE98 7506 0150 0000 5556 65, BIC: GENODEF1R02 (causale: AmicixItalia) entro il 12 aprile 2020 la cifra che riterrà opportuna.
Noi provvederemo ad inoltrare la cifra raccolta, che verrà comunicata, insieme alla data del versamento, sul sito di Amici d’Italia.
Vi ringraziamo in anticipo per il vostro interessamento
Il direttivo di Amici d’Italia
Liebe Freunde,
in dieser Zeit des weltweiten Notstands blickt unser Verein mit großer Sorge nach Italien. Unser Land ist bekanntlich besonders stark vom Coronavirus betroffen:
Die Krankenhäuser sind längst an die Grenzen ihrer Möglichkeiten gestoßen, die Zahl der Opfer steigt zusehends und es ist nicht einmal mehr möglich, sie würdig zu bestatten.
Als italienischer Verein sehen wir uns in dieser tragischen Situation in der Pflicht, nach unseren Möglichkeiten einen Beitrag zur Linderung
der Not zu leisten. Wir haben daher beschlossen, die mit dem Krisenmanagement betraute Zivilschutz-Organisation „Protezione Civile Italiana“ mit einer Spende zu unterstützen.
Wer sich an dieser unserer Aktion beteiligen möchte, kann bis zum 12. April 2020 einen Betrag seines Ermessens auf unser
Vereinskonto: DE98 7506 0150 0000 5556 65, BIC: GENODEF1R02 (Verwendungszweck: AmicixItalia) einzahlen.
Um die Überweisung des Gesamtbetrags nach Italien kümmern wir uns.
Die Höhe des Beitrags sowie das Datum der Überweisung nach Italien werden wir auf der Homepage von Amici d’Italia veröffentlichen.
Mit herzlichem Dank für Eure/Ihre Solidarität
Amici d’Italia
– der Vorstand –