Eventi, Sin categoría

DER ANDERE ITALIENER (mostra) – 4 dicembre 2019-31 gennaio 2020

Jenseits von Pizza und Pasta
Portraits von Regensburger Italienern
Fotos: Stefan Effenhauser und Peter Ferstl
Ausstellung von 4.12.2019 bis 31.1.2020

Quella degli Italiani è sempre stata una presenza importante a Ratisbona. Dai Romani, che la fondarono come Castrum, ai maestri Comacini, che vi portarono lo stile romanico, dai musicisti alla corte dei Thurn und Taxis, agli operai che costruirono la ferrovia.

Oggi la percezione della presenza italiana in città è quasi esclusivamente legata alla gastronomia: pizzerie, ristoranti, gelaterie, bar.

Ogni ratisbonese ne conosce la ricca offerta culinaria ed ha il suo “Italiener” preferito. I gastronomi sono gli Italiani “visibili”. Pochi conoscono gli altri italiani, quelli “invisibili”, presenti ed attivi in città nei più svariati ed inaspettati ambiti.

La mostra vuole fare luce su questo aspetto poco noto e rendere omaggio a tutti gli italiani che qui vivono e lavorano.


Italiener haben von jeher einen wichtigen Anteil an der Geschichte Regensburgs: angefangen von den Römern, die das Legionslager gründeten, über Bauleute aus der Gegend von Como, die hier
Hauptwerke romanischer Architektur schufen
und die Hofmusiker der Fürsten von Thurn und Taxis bis hin zu den Erbauern der Eisenbahn. Heutzutage werden Italiener fast ausschließlich dank ihrer vielfältigen Rolle in der Gastronomie
wahrgenommen, sei es in Pizzerien und Restaurants, sei es in Eisdielen und Bars. Wer in Regensburg hat nicht seinen “Lieblingsitaliener”?
Die Gastronomen sind die “sichtbaren” Italiener.
Nur wenige haben eine Vorstellung von all den anderen Italienerinnen und Italienern, den “unsichtbaren”, die unterschiedlichste und bisweilen überraschende Berufe in unserer Stadt ausüben. 


In collaborazione con Stadtbücherei Lesesaal der Stadtbücherei, Thon-Dittmer-Palais, Haidplatz 8, Regensburg